|
<<원문>>
|
Situation
36 Negotiation 2
Henry Francois, a vice
director of Mir Co., Ltd. is talking to Mr.
Cho In-cheol who is a manager of KT trading.
Henry: Did you have a chance to look into ①the
estimate?
Cho: Yes, I have.
Henry: What do you think?
Cho: I think it's a bit high.
Henry: You'll have to consider the market price
of the raw material these days.
Cho: Could you ②knock down the price?
Henry: I'm afraid that is the bottom line.
|
|
|
<<번역>>
상황 36 : 협 상 2
미르
주식회사 차장인 앙리 프랑수와가 KT무역의 조 인철 과장과 이야기를 나누고 있다.
앙리: 견적서를 보셨습니까?
조인철: 네, 보았습니다.
앙리: 어떻게 생각하십니까?
조인철: 조금 높다고 생각합니다.
앙리: 요즘 원자재 시장 가격을 감안해야 됩니다.
조인철: 값을 조금 깎아 주실 수 있습니까?
앙리: 죄송합니다만, 그 가격이 최하가격입니다.
|
<<해설>>
< 어구해설 >
① 일반적으로 다른 회사와 거래를 하는 경우에는 사업진행에 대한 제반비용을 청구를
하는 경우가 있다. 이러한 서류를 "견적서"라고 부르며 영어로는 "written
estimate"라고 쓴다.
② "knock down" 이란 단어는 원래 "때려눕히거나 타도한다" 는 의미를
가리키지만 여기서는 "가격이나 수량 등의 할인"을 표현하는 말이다. 예를 들어
knock down price는 (경매에서의) 최저가격을 나타낸다 .
|
|
