Today: 880
Total: 114690
 
 
 
 
비지니스 회화
   

비지니스 잉글리쉬와 영문화 서신은 번역의 명문 (주)엔터스코리아에서 한국 무역협회에 제공하고 있습니다.

<<원문>>


Situation 43 Be Late

Kim Sang-ho came late due to his busy working. He apologizes for waiting.

Adrian: Where have you been? ①It's about time you showed up.
Kim: I've been busy working on the marketing project.
Adrian: But ②don't you know what time it is ? We were supposed to have a meeting an hour ago.
Kim: Oh, I forgot. I'm so sorry.
Adrian: Don't let it happen again. All right.


<<번역>>


상황 43 지각하다

김상호가 바쁜 업무 때문에 지각을 하여 기다리게 해서 미안하다고 사과한다.

애드리언: 어디에 있었어요 ? 이미 나타날 시간이 다 됐잖아요.
김상호: 마케팅 프로젝트에 매달리느라 바빴어요.
애드리언: 하지만 지금 몇 신지 알기나 해요 ? 한 시간 전에 회의에 참석했어야죠.
김상호: 아, 깜빡했네요. 정말 죄송합니다.
애드리언: 앞으론 늦지 말아요. 김상호: 알았어요.

<<해설>>


< 어구해설 >

① It's about time 주어+동사는 과거동사를 사용하는 가정법 과거문장이다. It is time that 주어 should + 동사원형이나 It is time that 주어 + 동사의 과거형으로도 바꾸어 쓸 수 있다.
② 상대방의 행위를 확인하는 경우에 자주 사용하는 말이다. 이미 행동의 가부 여부를 확신하고 표현하는 말로서 단순한 확인을 의미하는 Did you know ? 와는 뉘앙스가 다르다.


   
서울시 마포구 월드컵로 123(망원동, 케이디빌딩 4층) 문의전화: (代)02-3142-8136 FAX:02-3142-8138