|
<<원문>>
|
Situation 37 English Skill
Sohn Mi-young, an interpreter
of Giga Translation is greeting Mr. Brown at
her office.
Brown: How do you do? Miss. Sohn Mi-young. Nice
to meet you.
Sohn: ①It gives me great pleasure to meet you,
Mr. Brown.
Brown: You are good at English! Have you ever
lived abroad?
Sohn: No, ②I've been to England twice for sightseeing.
But I've never lived abroad.
Brown: Where did you learn English, then? Your
English is so good.
Sohn: I taught myself.
|
|
|
<<번역>>
상황 37 : 영어실력
기가번역회사의
통역사인 손 미영이 브라운 씨를 맞이하고 있다.
브라운: 처음 뵙겠습니다. 손 미영씨
만나서 반갑습니다.
손미영: 만나서 대단히 반갑습니다. 브라운 선생님
브라운: 영어를 참 잘하시는군요. 혹시 외국에서 생활해 본 적이 있으세요?
손미영: 아뇨, 관광차 영국에 두 번 가 보았지만 외국에서 살아 본 적은 없어요.
브라운: 그러면 어디에서 영어를 배우셨죠? 영어를 무척 잘하시는데요.
손미영: 독학으로 공부했습니다.
|
<<해설>>
< 어구해설 >
① 다분히 격식을 차린 문장이라고 볼 수 있다. 일상회화는 구어체가 주를 이루고
있지만 이렇게 문어투인 표현도 사용가능 하다. "I am very pleased
to see you." 라는 표현으로 바꾸어 쓸 수 있다.
② "경험"을 나타내는 현재완료 형태이지만 여기서 "I have gone to
England" 라고 쓰면 영국에 가고 현재 여기 없다는 의미가 되어버린다 .
|
|
