업무공정
 
 

 

 
  english japanese chinese
   
 
 


순번

작업공정

업무내용

담당

1

계약

가격, 일정, 납기일, 업무수준 등 결정

의뢰처 · 엔터스코리아 협의

2

팀 구성

프로젝트팀 구성 · 번역
담당자 및 프로젝트 매니저 지정

엔터스코리아 · 프로젝트
매니저 (P. M.)

3

프로젝트
총괄회의

번역물의 문체·용어·형식·레이아웃 등
결정 번역상의 여러 원칙·지침 확정

의뢰처 · P. M. 협의

4

전문용어
지침작성

원본 내용 검토 후 관련분야
용어사용지침 작성

엔터스코리아
마스터 에디터(M. E.)

5

프로젝트팀
오리엔테이션

프로젝트 지침 확정
작업시 유의사항 교육

엔터스코리아 P. M.

6

번역 시작

번역 담당자

엔터스코리아 P.M

7

검토

오역 및 내용 검토
용어 통일

엔터스코리아 P.M

8

전산편집

워드프로세싱 및 레이아웃 작성

엔터스코리아 DTP팀

9

중간본 수정

오타 · 누락 확인 문서 형식
및 레이아웃 확인 수정

엔터스코리아 M.E

10

의뢰자 검수

중간 완성본 내용 검수

의뢰처

11

수정 확인

의뢰처 지적사항 수정

엔터스코리아 P.M

12

최종본 출력

출력본 최종검수

의뢰처 · 엔터스코리아 M.E

13

최종 납품

납기일 준수 납품

의뢰처에 납품

14

사후평가
및 관리

프로젝트 진행 총 평가 및
필요시 사후 관리

엔터스코리아 M.E